-
1 irrevocable letter of credit
Универсальный русско-английский словарь > irrevocable letter of credit
-
2 letter of credit
аккредитив.Документ, выписанный (эмитированный) коммерческим банком (эмитентом) и свидетельствующий о том, что последний принимает на себя обязательство по оплате тратт (см.bill of exchange), выставленных в соответствии с оговоренными условиями. Лицо, в пользу которого выписан аккредитив, называется бенефициаром, или п о-лучателем (beneficiary). Лицо, от имени которого банк выписывает аккредитив и производит оплату, называется аппликантом, или заявителем (applicant). Аккредитив может быть отзывным (revocable), т.е. подлежащим возможному отзыву или исправлению со стороны заявителя, либо безотзывным (irrevocable), т.е. не подлежащим отзыву или исправлению за исключением тех случаев, когда на это имеется согласие бенефициара. Кроме того, аккредитив может быть подтвержденным (confirmed) или неподтвержденным (unconfirmed). Подтвержденным считается аккредитив, в соответствии с которым другой банк (отличный от банка-эмитента) принимает на себя обязательство по оплате должным образом оформленных и представленных тратт. По неподтвержденному аккредитиву ответственность несет только банк-эмитент. Как правило, за подтверждение банк взимает соответствующую плату с заявителя или получателя. По выполнении действий, оговоренных в аккредитиве (обычно отгрузки товаров), что вытекает из подтверждающих эти действия документов, банк акцептует тратту получателя. Такая тратта становится банковским акцептом (banker's acceptance). Если по условиям аккредитива тратты являются предъявительскими (drafts at sight), то банк погашает их наличными деньгами по предъявлении. Если же они определяются как срочные (time drafts), например тратты с оплатой через тридцать дней с даты предъявления (drafts at thirty days sight), то бенефициар может удерживать их до наступления срока платежа или дисконтировать в акцептующем банке либо другом финансовом учреждении. В большинстве случаев к траттам прилагаются коносаменты, счета и прочая документация. Если тратты или иные представленные документы не в полной мере удовлетворяют условиям л ккредитива, то они называются несоответствующими (discrepancy). Банк в этом случае не обязан акцептовать такие документы или оплачивать их без подтверждения заявителя. Любое представление документов, оформленных не в точном соответствии с требованиями аккредитива, называется н е-соответствующим представлением (discrepancy presentation). Признавая интернациональный характер аккредитивов и необходимость стандартизации терминологии, используемой при операциях с ними, международное деловое сообщество в лице Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce) разработало общий свод соответствующих правил, известных под названием "Единая методика и практика использования аккредитивов" (Uniform Customs and Practices).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > letter of credit
-
3 безотзывный аккредитив (Irrevocable Documentary Letter of Credit)
Banking: IRDLCУниверсальный русско-английский словарь > безотзывный аккредитив (Irrevocable Documentary Letter of Credit)
-
4 безотзывный кредит
Русско-французский финансово-экономическому словарь > безотзывный кредит
-
5 безотзывный аккредитив
Русско-английский словарь по экономии > безотзывный аккредитив
-
6 безотзывный аккредитив
1) General subject: irrevocable letter of credit2) Diplomatic term: irrevocable (letter of) credit3) Banking: ILC (irrevocable letter of credit), irrevocable credit, (Irrevocable Documentary Letter of Credit) IRDLCУниверсальный русско-английский словарь > безотзывный аккредитив
-
7 безотзывный аккредитив
accréditif irrévocable, crédit irrévocable, lettre de crédit irrévocableРусско-французский юридический словарь > безотзывный аккредитив
-
8 безотзывный резервный аккредитив
Универсальный русско-английский словарь > безотзывный резервный аккредитив
-
9 безотзывный аккредитив
Dictionnaire russe-français universel > безотзывный аккредитив
-
10 безотзывный аккредитив
Русско-французский финансово-экономическому словарь > безотзывный аккредитив
-
11 безотзывной аккредитив
adjcommer. lettre de crédit irrévocableDictionnaire russe-français universel > безотзывной аккредитив
-
12 безотзывный аккредитив (в торговле)
безотзывный аккредитив
подтвержденный аккредитив
Аккредитив, не допускающий изменений или аннулирования обязательств по нему; безотзывный аккредитив - твердое обязательство банка перед экспортером – не может быть изменен или аннулирован без согласия экспортера, в пользу которого он открыт
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
irrevocable letter of credit
A letter of credit with a fixed expiration date that carries the irrevocable obligation of the issuing bank to pay the exporter when all of the terms and conditions of the letter of credit have been met
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2543]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безотзывный аккредитив (в торговле)
-
13 безотзывный документарный акцептный кредит
безотзывный документарный акцептный кредит
Форма безотзывного подтвержденного аккредитива (letter of credit), в котором сообщается, что иностранный импортер товаров из Великобритании открывает кредит в британском банке или в британском отделении своего национального банка. После этого банк направляет экспортеру безотзывный аккредитив, гарантируя, что будет принимать переводные векселя/тратты (bills of exchange), выставляемые ему, по предъявлении погрузочных документов. После составления аккредитива импортер “признает”, что он или она будут оплачивать путем акцептования.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безотзывный документарный акцептный кредит
-
14 безотзывный аккредитив
Русско-английский большой базовый словарь > безотзывный аккредитив
-
15 безотзывный
irrevocable; beyond recallбезотзы́вный аккредити́в фин. — irrevocable (letter of) credit
-
16 не подлежащий отмене
Русско-английский большой базовый словарь > не подлежащий отмене
-
17 безотзывный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > безотзывный
-
18 аккредитив безотзывный
irrevocable (letter of) credit, letter of credit beyond recall -
19 безотзывная гарантия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > безотзывная гарантия
-
20 безотзывной аккредитив
Русско-английский юридический словарь > безотзывной аккредитив
См. также в других словарях:
irrevocable letter of credit — see letter of credit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
irrevocable letter of credit — Assurance of funds issued by a bank that cannot be canceled or amended without the beneficiary s approval. Bloomberg Financial Dictionary * * * irrevocable letter of credit irrevocable letter of credit ➔ letter of credit * * * irrevocable letter… … Financial and business terms
irrevocable letter of credit — A confirmed irrevocable letter of credit, irrevocable letter, or a confirmed credit is a contract to pay on compliance with its terms, and needs no formal acknowledgment or acceptance other than is therein stated. See also letter of credit … Black's law dictionary
irrevocable letter of credit — A confirmed irrevocable letter of credit, irrevocable letter, or a confirmed credit is a contract to pay on compliance with its terms, and needs no formal acknowledgment or acceptance other than is therein stated. See also letter of credit … Black's law dictionary
irrevocable — ir·rev·o·ca·ble /ir re və kə bəl/ adj: not capable of being revoked the offer was irrevocable for ten days ir·rev·o·ca·bil·i·ty n ir·rev·o·ca·bly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CRÉDIT DOCUMENTAIRE — Opération de banque qui intervient à l’occasion de ventes maritimes de marchandises. Dans les ventes à l’embarquement CAF (coût, assurance, fret) et FOB (franco bord ou free on board) , la marchandise est livrée à l’acheteur mais le vendeur n’est … Encyclopédie Universelle
irrevocable credits — Credits that can only be amended or revoked with the consent of all parties (the buyer, the issuing bank, the seller and any confirming bank). Related links letters of credit acceptance credits Practical Law Dictionary. Gl … Law dictionary
irrevocable credit — credit that is given on terms that cannot be changed by only one side of the contract … English contemporary dictionary
Crédit documentaire irrévocable — Lettre de crédit Pour les articles homonymes, voir Lettre. La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement généralement irrévocable souscrit par le banquier d un acheteur de marchandises ou autres prestations commerciales de… … Wikipédia en Français
Crédit Documentaire — Lettre de crédit Pour les articles homonymes, voir Lettre. La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement généralement irrévocable souscrit par le banquier d un acheteur de marchandises ou autres prestations commerciales de… … Wikipédia en Français
Crédit documentaire — Lettre de crédit Pour les articles homonymes, voir Lettre. La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement généralement irrévocable souscrit par le banquier d un acheteur de marchandises ou autres prestations commerciales de… … Wikipédia en Français